Idril

※譯自《FIFA magazine April 2007》



FIFA magazine(以下簡稱F)：
Miroslav Klose是在2006年 世界盃賽事中最突出的人物之一，這位世界級的德國射手以得分王之姿結束去年夏天的賽事，28歲的Klose同時也在自己的俱樂部，雲達不萊梅，扮演著關鍵角色。

F：在幾個月前的訪問，你提到你的表哥是一位木工，你想要第二個櫃子來展示你的戰利品，它是否已經完成了呢？
Klose(以下簡稱K)：是的，它的確已經完成了。我的表哥非常迅速的完成這份工作，因為他知道這對我很重要。

F：你的戰利品已經多到舊的櫃子再也放不下了嗎？
K：是的，現在這些戰利品已經累積得太多，特別是在去年；我必須找出更多空間來擺放它們。

F：你的不萊梅隊友，Diego，把他的戰利品展示在家中顯眼的位置。那麼你把你的戰利品展示在哪呢？
K：一個櫃子在我的辦公室，一個在客房。

F：在2006年你所拿到的各種獎盃，奬項和榮譽當中，你有特別喜愛哪一個嗎？
K：他們全都很重要，因為他們全都擁有著特殊的價值。但如果真要說的話，我對贏得世界盃金靴獎的頭銜感到特別高興。那是我所關注的，尤其當世界杯在我的祖國舉辦。在這樣的比賽中能進最多球確實是代表了非凡的意義。


F：你現在已經在世界盃中進了十球了，對於目前的成果，你感到高興嗎？
K：如果有人在02年世界盃前告訴我，我能進五球，當時的我一定不會相信。十顆世界杯進球是很好的回報而且這使我感到驕傲。

F：即使你沒有完全達到你所設定的目標？
K：在06年時，我想讓自己和第一次(在世界杯)登臺時相比有所進步，因此我設定六個進球做為目標，但最後我只進了五球。這的確使我有點懊惱，因為在這之前我總是能完成個人目標。

F：世界杯金靴獎對你來說很重要，是否因為這進球數代表一種可衡量的數據？
K：我不知道，我從沒這樣想過。

F：在世界足球先生的票選中，你第一次在名單內且獲得了選票，而且在年度歐洲足球先生的票選中，你擠進了前十名，對此你感到滿意嗎？
K：當然，在06年年初我可從沒想過會有如此驚人的結果。

F：在歐洲足球先生的票選中，同樣身為前鋒的亨利和埃托奧名次在你之前，即使你身為世界杯首席射手。你認為這樣公平嗎？
K：我坦然接受它。畢竟對我來說，最重要的是能在球場上維持出色發揮，而不是在這樣的獎項中獲得多少選票。

F：在這兩項的票選中，身為一名後衛的Fabio Cannavaro都獲得了最高票。前幾年在這兩個獎項中，被提名的選手大多是擔任攻擊手。你對今年這不尋常的結果感到驚訝嗎？
K：一點也不。Cannavaro率領世界杯的優勝隊伍，意大利。他不僅是他們當中最有價值的球員之一，去年的賽程也使得他在歷史上留名，這些獎是他所應得的。即使身為一名前鋒，我認為防守球員能贏得機會是很好的一件事。

F：你已經有幾次和Cannavaro交手的經驗，你認為是什麼使他傑出呢？
K：他有超群的阻截和鏟球技巧，十分老道的戰術觀，而且以他的身高來看，他的空禦能力強大的不可思議。意大利從這點上得到了收獲，意大利人贏得世界杯該歸功於他們在防守上的力量，這點由他們極少的失球數可看出。

F：當你回顧到目前為止的球員生涯，你會認為Cannavaro是最難纏的對手嗎？
K：對我來說沒有搞不定的對手，如果你總是這樣想那麼你已經輸掉了這場對抗。當挑戰來臨時，我總是準備好去面對任何對手。

F：回到對你來說十分美好的一年：你認為2006年是你職業生涯的高峰嗎？
K：是的，毫無疑問。
K：我希望一切事物能維持現狀並且會變得愈來愈好，不僅是雲達，當然還包含了德國隊。我們眼前有一重要任務，那就是獲得2008年歐洲國家杯的參賽資格。

F：你怎麼看待08年(在奧地利和瑞士舉辦的)歐洲國家杯資格賽？
K：我們走在正確的道路上。在歐洲國家杯，我們能延續在世界杯所開始的：我們是最年輕的隊伍之一。幾年後我們將能從中得到回報。

F：從克林斯曼到勒夫的接手，中間產生了什麼效應？
K：幾乎沒有。很明顯的勒夫有他自己的觀點和風格，但最重要的是他仍延續了克林斯曼所遺留下來的東西。而且勒夫還和克林斯曼一起合作時，就已經證明了他是一個出色的戰術家。

F：對於你的後續發展，你設定了什麼樣的目標？
K：我只有28歲，對一個足球員來說，這正是我的黃金時期。我的事業還沒有結束，我相信我有能力完成更多，並且達成持續幾年維持在高水準的目標。

F：任何人像你一樣在過去十二個月中表現突出的，可能會發現繼續提升是件很困難的事。你認為現在應該維持良好發揮，或是仍然有持續改善的空間？
K：如果我不能再有所進步的話，那會是件很糟糕的事，如果我不再為自己
設立新目標也是同樣糟糕的，如此一來事情會漸漸的走下坡。在我的事業當中，我總是渴望能達成更多。我是有野心的，並且總是想著如何改善自己，到今天我仍是這麼思考的。從經驗中，我知道一切發展從沒有完善的一天，它永遠能變得更好。

F：這是你基本的個人特點嗎？
K：我總是被低估。我想，在我整個人生當中，我隨時都要對抗逆境，而我總是能克服它。事實上，我總是能成功。

F：你能舉出一個例子嗎？
K：當我還是一個小孩時，我參加了在Edenkoben為期一週的訓練課程，但第一天我就被送回了家並且被告知了以下的話：「你必須另找尋一份較適合你的工作，因為你永遠都不可能成為職業球員。」這番話確實激發了我，成為職業球員變成我最大的夢想。而現在，就如大家所見，我已經在職業比賽場上實現了它。

F：但無論如何你還是接受了公民職業教育。
K：是的，的確如此。我成為了一個木匠。對我，以及我的雙親來說，有一份技藝在身是很重要的。

F：但為什麼是木匠呢？
K：我喜愛在屋頂爬上爬下，我不怕高而且有非常好的平衡感。


F：在2007年，你希望能達到些什麼呢？
K：我希望一切事物能維持現狀並且會變得愈來愈好，不僅是雲達，當然還包含了德國隊。我們眼前有一重要任務，那就是獲得2008年歐洲國家杯的參賽資格。

F：你的國際事業在02年世界杯結束後才真正的起飛，四年後你已是德國陣中一名球星，這兩屆賽事相比如何呢？
K：雖然中間只有四年分隔，但他們的區別是天差地遠的。

F：為什麼呢？
K：四年前我認為自己已經是一位超級巨星(XD)，所有事情都會自然而然的發展下去，事後證明這是個天大的錯誤。之後，在Kaiserslautern，我渡過了艱困的兩年，我再一次完全無法找到自己的球感。

F：那麼轉會到雲達使你的命運得到轉機嗎？
K：一點也沒錯。雲達簡直是上天賜予我的禮物(XDD)，我在各方面都得到了進步。

F：不來梅現在正佔據著德甲領頭羊的位置，而且能和拜仁幕尼黑相抗衡，是現今德國最成功的俱樂部。雲達已經在歐洲賽場上留下令人深刻的印象，特別是在這個賽季，在死亡之組中對抗巴薩隆納和切爾西的表現。你認為你們夠資格去贏得獎盃嗎？
K：當然，我們可以走得更遠。我們是一支很好的隊伍，我們有一群年輕球員，例如Mertesacker還有Naldo；當然也有經驗豐富的球員，例如Frings、Borowski還有我。

F：對雲達來說，你們出色的巴西球員Diego，在比賽中占了多重要的地位？
K：Diego是個優秀的足球員，而且他的確支配了我們比賽當中很大一部份。
他的年齡對他來說是非常有利的，只有21歲。一旦他再維持幾年這個水平的表現，他能變得更加出色。

F：雲達從來沒有像如今這麼強盛過，然而你卻有到國外俱樂部發展的想法，為什麼？
K：一切都還沒有被決定，任何事情都還有被排除。我總是說我有到國外發展的想法，但我還沒說明時間。我跟雲達的合約一直到2008年，且我們現在已展開了續約談判。不來梅佔有優先位置。

F：哪一個歐洲聯賽較吸引你？
K：我不想限制我自己，我知道我在任何一處都可以踢球。我能處理在英格蘭的體能戰，也能處理在意大利所需要的紀律。我也相信自己能在強調技術的西班牙聯賽中維持水準。

F：在你的想法中，錢扮演了什麼樣的角色？
K：經濟面當然是很重要的一件事，但它不是主要的因素，最重要的是一個整體的計劃。所有事情都必須在正軌上：我的直覺、整支隊伍、教練、還有環境。簡單來說就是所有事情都必須考慮。

F：在你的職業生涯一開始時，你進球後總是以空翻來慶祝，為什麼現在不再這樣做呢？
K：那是很自然的。我的決定會因比賽不同而改變，主要是看進球的重要性和在球場上那樣的情況有沒有受傷的風險，畢竟我不是一名體操選手。(XD)

ps：Miro的空翻慶祝方式其實來自從前和隊友的打賭。


※在誠品看到這本封面是Miro就給他很衝動的買了(還附贈一個官方的隊長袖標XD)，看完後有點失望，基本上算過時的訪問了。
Diego的年齡還停留在21歲，可見是年初的訪問(Diego的生日是2/28)(←那就請不要把它放到四月號...)內容對我來說當然也是一堆梗囧。
不過是一篇練習翻譯的好題材，趁著期考還沒接近就花點時間翻出來。內容不是很困難，但翻完後還是小有成就感，雖然可能還有一些錯誤XD